Strumenti

Nuova state variation RAG-01 in vigore dal 1. gennaio 2024. 

Nel nuovo manuale IATA ed. 65 valido dal 1° gennaio al 31 dicembre 2024 compare la RAG-01, una State Variation dell’Argentina il cui testo è il seguente:

"The Spanish language shall be used for markings and documents relating to the transport of dangerous goods in the case of flights originating in or having as their final destination the territory of the Argentine Republic. In the case of international flights the English language shall also be used”

 Indicando che la Shipper’s declaration e i marchi sui colli/overpack debbano essere compilati anche in spagnolo nel caso di voli:

con questo testo sembrerebbe che anche una spedizione proveniente dall’Europa debba sottostare alle stesse richieste.

Successivamente l’ICAO ha pubblicato una modifica al testo della RAG-01 che ora si presenta come segue:

"The Spanish language shall be used for markings and documents relating to the transport of dangerous goods in the case of flights originating in and having as their final destination the territory of the Argentine Republic. In the case of international flights, the English language shall also be used”

https://www.icao.int/safety/DangerousGoods/Pages/StateVariationPage.aspx

Per meglio chiarire come applicare la RAG-01 è stato pubblicato un comunicato dell’autorità dell’aviazione civile argentina, ANAC, nel quale viene detto che la nuova Variation si applica solo per trasporti interni all’Argentina, in pratica in caso di “domestic transport”. La nuova disposizione pertanto non si applica in caso di spedizioni originate in Europa.